第三章(1)：黑暗的地下迷宮｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

第三章、黑暗的地下迷宮(1)

當他們靠近海邊時，一座港口小鎮映入眼簾。

這是一座位於大海灣中央的小鎮，不知道是不是叫做羅特爾堡的地方，總之異常地荒涼。 林克與法妮沿著下山的步道繼續前行，來到鎮上。港口停泊著幾艘漁船，但碼頭與船上卻不見半個人影。石板街道上行人稀少，這份寂靜令人不由得心生疑惑。

鳥兒在港口上空飛翔，眼前的景象近乎淒涼。

「這鎮上的人都到哪兒去了？」法妮搭著順風車，停在林克的頭頂上，悄聲地問著。

兩人走過一片沙灘，沙地上棄置著許多小船。不遠處，林克看見一位老人正在一間簡陋的船屋裡整理漁網，便走上前去搭話。

「請問……」

老人睜開佈滿皺紋的眼皮，目光銳利地鎖定在林克身上。

「做什麼啊，外地人？為什麼來到這個鎮上？」他冷冷地問道，隨即繼續低頭整理漁網。

「這裡是羅特爾堡嗎？」

「不，這是古魯多鎮。」

聽到這個消息，林克有些沮喪。

「我想去羅特爾堡，請問你知道怎麼走嗎？」

老人用沙啞地聲音回答著。「不知道。」

「順便問一下，這鎮上的人怎麼了？怎麼連一艘出海的船都沒有。今天是什麼休息日嗎？」

老人再次用銳利的目光盯著林克。

「才不是那回事。最近出現了一些可怕的卓拉，牠們餓極了，把漁夫連同這片海域原本的魚統統吃光了，一群討厭的魔物。」

「卓拉？」

當林克好奇地歪著頭時，法妮對他解釋。

「牠們是半魚人的生物。很久以前，原本是生活在深海中的溫和種族，可是被魔王用魔法影響後，就突變成現在的模樣。」

「真的嗎？」林克轉頭望向地平線。遠處灰暗的天空下，風捲起狂烈的漩渦。

古魯多鎮大多數建築都已荒廢且殘破不堪，居民們顯然在很久以前就離開了。如今，空蕩蕩的街道兩旁夾著斷垣殘壁，強風呼嘯而過，帶來陣陣寒意。

第二章(2)：魔之領域｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

第二章、魔之領域(2)

當黎明即將來臨前，林克離開城堡開始出發。

走出阿薩姆城外，是一片高原。短小茂密的草叢間，樹木伸展出細長如指的枝椏，草叢中潛藏著許多竄動的身影。

毒牙的光芒在草叢中劃過，那是跳躍的蜘蛛狀魔物，名為玻石蟲；還有一種頂著花狀帽、會旋轉飛舞的魔物，叫做匹哈特，還有其他更多的敵人存在。毫無疑問，這裡已經是魔物的巢穴。

無論他是否是誰的轉世，對林克而言，危險就是危險。

他繞開魔物，選擇一條小路離開高原，地勢漸漸變得荒涼，他來到一片更為崎嶇的山區。這會是仙人所居之山嗎？

一片狹窄的土地被陡峭的懸崖夾在中間，雖然空間不小，卻滿是隨意散落的岩石與巨石，整體氣氛顯得陰鬱沉重。頭頂的灰雲彷彿隨時會壓向懸崖而來。

林克不安地停下腳步，眼前出現一幅奇特的景象——一群大量的石像。

牠們手持長矛與盾牌，身著盔甲與頭盔，整齊排列，數量超過百尊。石像的臉不像人類，而是長著獠牙的魔物面孔。

為什麼這種地方會有這些東西？

林克半出於好奇靠近一尊，伸手想觸摸。就在這時候——

——別碰！

突然一個女孩的聲音，從林克腦中傳來。

「嗯？」林克喊出聲，但為時已晚。他的手指已擦過盔甲石像。接觸的瞬間，石像爆發出耀眼的蒼白光芒。

林克驚呼著後退，腳卻被一塊亂石絆倒，向後摔去，他還未站穩，又撞上另外兩尊石像。

第二章(1)：魔之領域｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

第二章、魔之領域(1)

霧氣……

濃厚的乳白色霧氣，籠罩著廣闊而荒涼的原野。

林克身處於其中獨自前行著，周圍的草地、樹木乃至一切都被這白色的黑闇吞噬，化為純粹的剪影，海拉魯大陸上幾乎不曾出現這種詭異濃霧，這都表明，是魔王加儂魔力造成的異相。

由於沒有任何標誌指引方向，林克只能茫然地在這片土地上徘徊。

前方的道路模糊不清，僅在距離他一兩步遠處便完全融入白霧之中，走了幾步後，他發現霧氣中隱約透露出指引的東西——一支指著阿薩姆方向的箭頭。

就在鬆一口氣時，突然背後傳來一陣聲響，讓林克急忙轉身應對。

他努力睜大眼睛，試圖看透幾乎沒有視野的霧氣。

某種沉重的東西拖過地面的刮擦聲……不像是人類會發出來的。

查覺到這一點，林克迅速將手放在劍柄上，就在瞬間，一個東西從濃霧中竄出纏住了他的左腿。那東西呈深紅色，彷彿充滿毒液，粗壯如樹幹——是一根覆蓋著無數吸盤的巨大觸手。

林克被纏住的腿傳來一陣劇痛，褲子上冒出白煙，從吸盤滲出的酸液正腐蝕著他的布料。

就在他拔劍試圖砍斷這根觸手時，一群觸手從霧中湧現，林克轉而攻擊這群逐漸逼近他的觸手，他用鋼劍輕鬆將其斬成碎片，但無論他砍倒多少，總有更多觸手接連湧來。

在與這些眾多觸手搏鬥中，林克的軀幹、手腳都被纏住，從中滲出的酸液開始灼燒他的皮膚。

「該死！」

林克臉上因痛苦而扭曲，他大喊一聲，重新握緊劍柄。

他瞄準纏住身體的觸手，用力將劍尖插入那些觸手間的位置並猛力劃開，就在這時，隱藏在霧氣中的本體現身：那是一隻體型碩大、圓滾滾的魔物，擁有兩隻閃亮的眼睛，頭部長著林克見過的最醜陋的嘴巴，牠全身覆蓋著純粹而怪異的紅色。

那是一種名為八爪投石怪的魔物。

第一章(2)：啟程｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

第一章、啟程(2)

「林克，別走太遠啊。」一位老人走出水車小屋，對一個少年喊道。

在遠離阿薩姆街道的地方，鄰近星木森林附近的一個深山峽谷中，清澈寧靜的小溪潺潺流過，幾間粗糙卻簡樸的房屋沿著溪流排列。這個村莊很小，彷彿時間在這裡停滯一樣。

少年停在村莊邊緣，轉身對老人微笑。

「沒事的，爺爺。我只是去森林檢查之前設下的陷阱。」

他身著綠色狩獵裝，背著箭袋，手持大弓，尖帽下是一對健康飽滿的臉頰和一雙閃亮的眼睛，那是他的標誌性特徵。林克是這山中妖精與哈比族中唯一的人類，他們像親人一樣撫養他長大。

「魔物很快就會來到這一帶，要小心吶。」

「沒事啦。」林克保證道。「我沒蠢到會被那些魔物抓住，我也不想被吃掉。」

林克迅速進入森林，穿過灌木叢，靈巧地在樹間奔跑，他爬上樹幹，抓住垂下的藤蔓，踢向空中，跳到另一根樹枝上，像飛鼠般從一根樹枝躍到另一根。

星木森林前聳立著一棵巨大的古樹，林克在其中一根樹枝上稍作休息，在高處的位置，他透過枝葉俯瞰海拉魯山區的廣闊景觀。河流蜿蜒穿過森林與田野，沿河點綴著幾個小村落，遠處，死亡之山以其崎嶇的山峰刺入大地，當林克的目光落在連綿的山脊上時，心中湧起一絲神秘感。

天空某處有一團翻滾的黑雲。林克凝視著這詭異的雲團，它像蝙蝠的翅膀向外擴張著，雲底閃爍著耀眼的光芒，彷彿內部有雷光爆發著。

林克從未見過如此奇怪的雲。

「暴風雨可能要來了。」他說道。

林克握住手中的藤蔓，從樹枝上跳下，返回村莊。當他從第二根樹枝跳下時，眼角瞥見某種黑影在森林中移動。林克抓緊藤蔓，謹慎觀察下方情景。

第一章(1)：啟程｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

第一章、啟程

海拉魯大陸上，有一座名為阿薩姆的城市。

這是海拉魯最大的城市，直接受海拉魯國王的統治。在其蜿蜒的大河對岸，靠近河邊的是一座神聖的高山，遠處的山脈中居住著賢者們。阿薩姆被稱為海拉魯唯一的綠洲，至少遊吟詩人們是這麼傳唱的，而這座城市也確實如他們的歌聲所描述的那般美麗。

作為一座貿易城市，阿薩姆充滿了絡繹不絕的旅人。

城中聳立著許多石砌建築，頂端的尖塔彷彿要刺破天空。石板鋪成的步道上，行人來來往往，熱鬧非凡。沿著主幹道，點綴著許多小攤販，攤主們熱情地招呼著顧客，這些攤位販賣著各種物資，從肉類到蔬菜，甚至還有酒類。

一名男子正穿過人潮奔跑。他身著破舊的禮服和皮靴，與周圍的商販和旅人顯得格格不入，他的額頭滿是汗水，臉上帶著某種大事發生的神情，他呼吸急促，步伐匆忙地在人群中穿梭。

道路盡頭是一座小山丘，山頂聳立著一座巨大的城堡。但說它巨大還不足以形容它的宏偉——它如此龐大，即使一個人睜大雙眼也無法將其盡收眼底，城牆外環繞著蜿蜒的水道，內部則是一排如牙齒般的城垛和弓箭塔。

穿過吊橋，越過大門，便是這座巨型堡壘的本體。一座高大的中央塔樓聳立其中，周圍環繞著較小的塔樓，宛如一隊弓箭手正準備朝天空射箭。

阿薩姆城堡歷經多次戰爭，卻始終屹立不倒，無論衝突還是圍攻都無法動搖它。

那名奔跑的男子穿過吊橋，來到大門前，被兩名守衛攔下。這兩人屬於最強壯的戰士之列，腰間佩帶著巨劍與長矛。男子氣喘吁吁，開口說道：

「我……想……覲見國王……」

「你是誰？」

兩名守衛帶著懷疑的目光質問他。男子肩膀顫抖，喘著粗氣回答：

序章｜薩爾達傳說：黑影的伯爵【小說翻譯】

最近，《薩爾達傳說》即將改編成電影，拍攝工作也正如火如荼地進行中。 但很多人可能不知道，其實更早之前，薩爾達傳說系列就已在各類媒體上進行改編，其中就包含小說這種類型。

《薩爾達傳說:黑影的伯爵》

• 作者：樋口明雄
• 封面繪師：藤原カムイ
• 內文插畫：伊藤伸平
• 出版社：双葉社
• 出版日期：1992年02月05日

(關於書本詳細介紹可至 薩爾達傳說Wiki 查看)

這本書出版時，系列第三部作品《眾神的三角神力》才剛發售不久（1991年11月21日），因此小說以系列第一部《海拉魯幻想：薩爾達傳說》的故事為基礎，由作者構思撰寫而成的冒險故事。

雖然許多內容屬於作者的原創發想，但從現在的角度來看，會意外發現不少元素讓人聯想到後續才發售的作品；不考慮成書年代，單純以欣賞故事的心態，這本書也值得一讀。

接下來，我將依章節標題依序呈現內容。